Анонс передачи на телеканале ETV,
посвященной беседе Ёсихару Хабу и Гарри Каспарова,
запланнрованной на 28 марта 2015 года

Сильнейший игрок в сёги, завоевавший на протяжении 20 лет множество титулов  и играющий в настоящее время Хабу Ёсихару  (44). И обладатель на протяжении 15 лет звания чемпиона мира в традиционных шахматах Гарри Каспаров (51). Два гениальных шахматиста Запада и Востока с большим уважением относящиеся  друг другу провели встречу и подробную беседу между собой по интересующим проблемам,

В свое время знаменитый Каспаров, впервые как  чемпион  мира, проиграл усовершенствованному искусственному интеллекту - компьютеру « Дип блу» и впервые приехал в Японию в ноябре прошлого года.  В рамках события, связанного с проведением матча между группой игроков сёги и командой компьюторов он провел встречу с сильнейшим шахматистом  Японии Ёсихару Хабу. Об этой встрече – отдельный разговор…

После этой партии  Хабу перешел к желаемой для него теме. Для обоих игроков, ведущих различную энергичную деятельность в других сферах помимо шахмат и сёги, и на протяжении более чем десяти лет отстаивавших свои титулы, есть много тем для обсуждения.

.Как можно «создавать» гениальных людей? Как сохранить во времени гениальные способности?

Какое взаимодействие могло бы быть между человеком и искусственным интеллектом с тем, чтобы искусственный интеллект способствовал повышению человеческих возможностей? Об этом беседовали два человека, которых можно было бы назвать гениями. О чем говорят два гения Востока и Запада, использующие шахматные мотивы, и оставившие след в истории и ныне сохраняющие высокий авторитет в мире. Об этом и будет передача.

• 2015年4月4日（土）
  午後11時00分～

“グローバル人材”を育成せよ
～京都大学・改革への挑戦～

2015年3月28日（土）
午前0時00分～（金曜深夜）

激突！東西の天才
将棋 名人 羽生善治
伝説のチェスチャンピオン
ガルリ・カスパロフ

２０１５年３月２１日（土）
【再放送】２０１５年３月２８日（土）午前０時００分
※金曜日深夜    

激突！東西の天才
将棋 名人 羽生善治　伝説のチェスチャンピオン ガルリ・カスパロフ

優勝回数・タイトル獲得歴代１位。将棋界で２０年もの間トップを走り続ける天才棋士、羽生善治名人（４４）。そして、１５年間トップの座を守り続けた、伝説のチェス元世界チャンピオン、ガルリ・カスパロフ（５１）。互いを尊敬しあってきた東西の天才二人が、初めて顔を合わせ、すべてを語りつくした。
その圧倒的強さに加え、コンピューター「ディープブルー」と対戦し、チェスチャンピオンとして初めて人工知能に敗れたことでも有名なカスパロフさんが、去年１１月に初来日を果たした。将棋の棋士とコンピューターソフトとの団体戦「電王戦」のイベントで日本のチェスランキング１位の羽生さんとチェスで対決するためだ。対局は、意外な展開に･･･
さらに対局後、羽生さんが待ち望んでいた対談が行われた。１０年以上にわたりトップの座を守る圧倒的強さに加え、チェスや将棋以外の活動も精力的に行うなど共通点も多い二人。天才をどう育てればいいのか。天才は老いをどう受け止めるのか。人工知能が人間の力を越えるほどまでに発達しようとする中、人間と人工知能はどうつきあっていけばいいのか。天才と呼ばれる二人が語りつくした。 二人のこれまでの軌跡や現在の歩み、そして二人のチェス対決の解説を交えながら、東西の天才二人が今、何を語り合うのか。そのすべてをお伝えする。

（内容５９分）

• １５年間チャンピオンの座を守った伝説の男、ガルリ・カスパロフ。
• タイトル数歴代１位、将棋界の圧倒的王者、羽生善治。
• チェス界の伝説と将棋界の王者。夢の対決。
• 東西の天才の歴史的対談が実現。
• 二人が語る天才の育て方、そして天才の引き際とは？
• １８年前、人工知能に敗れたカスパロフさん。今その進歩について何を語るのか。

=========================================================================================

Kasparov in Tokyo promoting chess, shogi and artificial intelligence

Dec 2, 2014

 Two legends of the two brain game siblings, chess and shogi, played a match in Tokyo, on 28th November, 2014.

Report by Diana Mihajlova

Yoshiharu Habu and Gary Kasparov met over a two rapid games match in what is supposed to bring chess and shogi ever closer. They are counterparts in their respective careers, each of them having reached the pinnacle of success.

However, while Kasparov has retired from active competitive chess, Habu is still a leading active player in shogi. They have both ventured into each other’s camp; Kasparov has tried his hand at shogi in a more sporadic manner, while Habu has been more persistent in his attempt to master chess.

He has participated at several international tournaments, has achieved a FIDE Master title, two IM norms and a current rating of 2415. Today he is a top player in Japan in both chess and shogi. Having played chess for just a few years, this is quite a leap forward. Obviously, his shogi trained mind and attitude must have contributed to such a rapid progress.

 Каспаров в Токио: к развитию шахмат, сёги и искусственного интеллекта

Сообщение Дианы Михайловой. 

Две легенды интеллектуальных игр – шахматы и сёги -  сыграли между собой матч в Токио 28 ноября 2014 года.  Ёсихару Хабу и Гарри Каспаров встретились в матче из двух игр в рапиде, предполагая сблизить между собой  сёги и шахматы. Они являются партнерами в их соответствующих профессиях и  каждый из них достиг вершины успеха. Хотя в последнее время Каспаров отошел от активной и конкурентной игры в шахматы, Хабу по-прежнему ведущий игрок в сёги. Оба они отважно вторгаются в лагерь друг друга; Каспаров имел попытки игры в сёги, но не столь продолжительные, в то время как Хабу более стойко покоряет шахматы, имея уже ранг международного мастера. Он принимал участие в нескольких международных турнирах, добился звание мастера ФИДЕ и затем  дважды выполнял норму международного мастера. Он имеет в настоящее время текущий рейтинг 2415. Сегодня он является в Японии топ игроком как в шахматах, так и в сёги. За те несколько лет его игры в  шахматы  это довольно большой скачок вперед. Очевидно его  тренированное на основе игры в сёги мышление  и его отношение к игре должны были способствовать столь быстрому прогрессу.

Yoshiharu Habu

Kasparov made a humorous announcement to the delighted audience before the start of the match: ‘Habu plays more chess than I do these days!’

The two opponents, although quite unequal by strength and experience, played the match on equal terms. No handicap! The two rapid 25 minute- games were won by Kasparov, but not without struggle. 

Перед началом матча Каспаров с чувством юмора сделал объявление  восторженной аудитории: «Хабу играет в шахматы больше, чем я сейчас это делаю!».

 Оба  оппонента, хотя и имели довольно неравные силы и опыт, провели матч на равных условиях. Без гандикапа!  Две быстрые по 25 минут партии выиграл Каспаров, но не без борьбы.

Анализ после игры

The match was broadcasted live on line through niconico video website http://www.nicovideo.jp/.
(A promotional video of the match, in Japanese http://www.nicovideo.jp/watch/1416968110)

 Матч транслировался в прямом эфире через видео веб-сайт niconico http://www.nicovideo.jp/. (Рекламные видео  матча, на японском языке представлено на  http://www.nicovideo.jp/watch/1416968110)

Снимок с экрана прямого эфира: матч Каспаров-Хабу.

And while the match Kasparov v Habu has echoed with enthusiasm within both chess and shogi communities, the purpose of Kasparov’s visit to Japan was connected to yet another interesting development within the shogi world – the launching of the shogi computer against humans match due to take place next year, in March.

The human vs machine event is called ‘Denou-sen’ and it is designed as a team match between the five top human shogi players against the five top shogi computer programs.

Kasparov was given the honor to perform the traditional ‘furigoma’ at the promotional ceremony dedicated to the elite Denou-sen human versus computer shogi event.

The ‘furigoma’ (roughly translates as ‘piece toss’) is equivalent to the drawing of lots in chess, to decide which player will move first. Last year, this honor was bestowed to the Japanese Prime Minister, Abe. 

В период проведения  этого матча общественность  с энтузиазмом обсуждала и другую цель визита  Каспарова в Японию, которая была  связана с  интересным проектом  развития сёги– матча между  компьютером по игре в сёги  и человеком, который  состоится в следующем году, в марте. Это событие, связанное с противостоянием  человека против компьютера, называется «Denou sен», предполагается как поединок между командой из пяти сильнейших игроков сёги  против пяти топ сёги компьютерных программ.

Каспарову была оказана честь выполнить традиционные «furigoma» в рекламной церемонии,посвященной элите Denou-sen в версии человека против компьютера при игре в сёги. «Furigoma»  эквивалентно жеребьевке в шахматах, чтобы решить, какой игрок сделает первый ход. В прошлом году такой чести был удостоен премьер-министр Японии - Абэ. 

Каспаров выполняет furigoma

Ever since Kasparov’s match against the IBM Deep Blue in 1996, computer chess engines have been improving at a great speed and have reached a level at which they are unbeatable by humans.

The computers’ involvement in shogi started much later and it has been much slower. But most importantly, these ‘intruders’ were received with skepticism by the shogi public who were unprepared to accept that a machine could ever beat a human in their beloved and highly respected brain game.

That however did happen, to a great astonishment, when, in the last year’s ‘Denou-sen’ match, the humans lost 1-4. So the outcome of the next humans vs machines match is highly anticipated. 

С тех пор когда состоялся матч Каспарова против IBM Deep Blue в 1996 году, компьютерные шахматные программы совершенствуются с большой скоростью и достигли такого уровня,  который является непреодолимым для человека. Участие компьютеров в сёги, началось  позже и их совершенствование проходило гораздо медленнее. Но самое главное, эти «злоумышленники» были встречены общественности сёги со скептицизмом и с неготовностью  признать, что машина когда-либо может превзойти  человека в их любимой и уважаемой интеллектуальной  игре.

Однако случилось то, что вызвало великое изумление, когда в прошлом году в матче с «Denou Сен» человек проиграл со счетом 1-4. Так что результаты следующего матча человека  против компьютера ожидается с большим интересом.

 Kasparov has used this event to confirm, yet again, his commitment to mind sports: ‘I hope this can lead to greater cooperation between chess, shogi, and other mind sports. Of course, I am fully on the side of the humans in this match and I hope my furigoma brings them luck!’ 

Каспаров использует это событие для подтверждения, еще раз, его приверженности к интеллектуальному виду спорта: «я надеюсь, что это может привести к расширению сотрудничества между шахматами, сёги и другими видами интеллектуального спорта. Конечно, я полностью на стороне людей в этом матче, и я надеюсь, что моя «фуригома» принесет им удачу!»